- Užijte si čtení - Přispějte článkem - TUDY KE KNIHÁM - Kometnujte -

Pan Kaplan má stále třídu rád - Leo Rosten, překlad Antonín Přidal

21. března 2008 v 17:29 | Upiirek |  P-R
Hlavní postavy: pan Kaplan, profesor Parkhill, Nathan P. Nathan, paní Rodriguezová, slečna Tarnovská, slečna Mitnicková, paní Moskowitzová, "Zajda" Kipnisová, pan Pinski
Děj se odehrává: v současnosti v New Yorku
Hyman Kaplan- snad největší jazykový inovátor všech dob. Abych mohla posoudit, nakolik je věrný své původní předloze, musela bych mít v ruce originál. Ať tak nebo tak, pan Kaplan je rozhodně originální postava. Knihu je příjemné číst, ale být na místě profesora Parkhilla, tak se dozajista zblázním. Z postav obdivuji Nathana P. Nathana, který jediný vše bere s humorem a nadhledem.
Je zbytečné popisovat tu pana Kaplana a jeho výroky. Myslím, že ukázky hovoří samy za sebe.
ukázka č.1: "Superlatývní!" řekl Hyman Kaplan.
Třída oněměla. Tvůj superlativní bratr Hymie. Výkon vskutku mistrovský.
Všechny hlavy se otočily k panu profesorovi. Ten si odkašlal. "Ne-ne, pana Kaplane. Slovo superlativní je bohužel zcela nevhodné."
Na chodbě zaznělo poslední zvonění.
Poslední odcházeli z učebny pánové Pinsky a Kaplan.
"Kaplan," zubil se pan Pinski. "Dneska ste byl úšasnej. Kde ste slyšel takový bezva slovo?"
"Superlatývní?" vychutnával pan Kaplan ty zvučné slabiky. "Krásný slofo..."
"To bych řek!" lebedil si pan Pinsky. "Parátní. Šůžový! Ale jak ste ho našel?"
"Jak? Já dívám a čemýšlím. A dyš vidím, jaký lidi moh můj prátr mít za prátry- tak mezi nima su perla."
ukázka č. 2:
Podstátní meno
Mnoš. č.
stromstromy
pespesy
nemocnemocnice
levLöwi
kostkostra
etášvýtah
trenértrenýrky
ukázka č. 3: "Myslejte o tom, čído. Myslejte pod a za věty, kerý Šespír dal do ústu- koho? To je důlešitý! Kdo proslovuje? Muš, kerej má strážný problémy. Zkousněte čedstavit, jak net muš, ten Július Kajzr, sítil-"
 


Komentáře

1 Martin | 16. dubna 2012 v 22:31 | Reagovat

Hezký nápad,byl jsem  tu kvůli čtenářskému denéku,ale má to malý obsah,chybí hodnocení atd...

2 upiirek | Web | 17. dubna 2012 v 10:19 | Reagovat

[1]: To víš, kdybych ke každý knížce měla dát úplně všechno co čí učitel vyžaduje po čtenářským deníku tak se zblázním, tolik času fakt nemám :p dělám si to po svém právě proto aby to nebylo jako to co si můžeš najít kdekoliv online, jako třeba ten obsah. A co se hodnocení týče, pokud i to kopíruješ z cizích prací tak jsi fakt nečtenář, to se vážně dá snadno vymyslet z toho co si ke o knížce přečteš pokud teda rovnou nečteš tu knížku a pak co tě napadne, tady třeba z těch ukázek řekneš že hodnotíš vysoko kvůli humoru nebo nízko protože to není tvůj styl... Jinak děkuji za pochvalu nápadu, a promiň že nestačí zkopírovat moje stránky slovo od slova abys měl kompletní čtenářský deník.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama